mercoledì 23 ottobre 2013

5 Tips to discover Imola in one day - Imola in un giorno.

Imola is 30 minutes by train from Bologna, and it is the ideal place for a day out of town.
Some information about the town:
Imola is half way from Bologna and the Riviera Adriatica, on the borderline between Emilia and Romagna. This particular geographic position offers a wide range of interesting places, typical products and activities in a relatively small area.
Imola is worldwide known for the Enzo & Dino Ferrari Racetrack, the temple of Formula 1 and great car competitions in the past, but there's more.
There you can find historical palaces, castles, music, good wine and good food (Slow Food presides, DOP, DOC, ..)
So here are some tips to discover the town in an eco-friendly and funny way.

Imola si trova a 30 minuti di treno da Bologna ed è il luogo ideale per una giornata fuori porta.
Qualche informazione sulla città:
Imola si trova a metà strada tra Bologna e la Riviera Adriatica, al confine tra Emilia e Romagna.
Questa particolare posizione geografica fa sì che l'area imolese, relativamente piccola se paragonata all'estensione dell'Emilia Romagna, sia ricca di luoghi da scoprire, prodotti tipici e attività all'aria aperta.
Imola è conosciuta in tutto il mondo per l'Autodromo Enzo & Dino Ferrari, tempio dei motori e della Formula 1, ma c'è di più...palazzi storici, rocche e borghi fortificati, musica, enogastronomia eccellente (presidi Slow Food, DOP, DOC,..)
Ecco qualche consiglio per visitare la città in modo ecologico e divertente.



Take a train from Bologna to Imola. You can reach the town in 30 minutes.
Arrivo in treno da Bologna, tempo di percorrenza circa 30 minuti.


1- Rent a bike from the bike sharing platform at the train station and to a tour in the center of the old town. 
Noleggio una bicicletta e visito il centro storico di Imola. A pochi passi dalla stazione si trova una delle piattaforme di bike sharing, disponibili in tutta la città.


2 - Have a guided tour at Imola Racetrack.
You can book the tour in advance. It is available from 1.15 pm to 2.15 pm except in case of holidays or races. In this case you can do an outside tour from the public street that surrounds the track.
Visito l’autodromo di Imola - la visita è disponibile su prenotazione dalle 13.15 alle 14.15 salvo attività in pista o chiusura dell’impianto. In alternativa si può percorrere la strada pubblica che lo circonda, dove si trovano anche punti panoramici suggestivi.


3- Have lunch in a restaurant close to the racetrack and hung out everyday by local people.
Pranzo in un ristorante vicino all'Autodromo e frequentato quotidianamente dalla gente del posto.


4 - In the atfernoon, reach a local wine producer a few minutes away from the center of the town and visit the farm. It is a Wine and Flavours Route of Imola’s Hills associated.
Nel pomeriggio visito un’azienda vinicola e assaggio i vini locali. L’azienda si trova nella campagna subito fuori Imola nella zona pianeggiante e fa parte dell’Associazione Strada dei Vini e Sapori Colli d’Imola.


5 - Have dinner in a typical restaurant in the center of Imola, Slow Food awarded.
Vado a cena in un ristorante in centro a Imola, con riconoscimento Chiocciola Slow Food.


If you have time, you can have a walk in the center to enjoy the old palaces "by night".
Return the bike at the platform and take a train to come back to Bologna (last ride is at 10.56 pm)
Se ho ancora tempo, dopo cena mi concedo una passeggiata nel centro città per ammirare i palazzo storici con la luce della sera.
Riconsegno la bicicletta alla piattaforma e ritorno a Bologna in treno (l'ultima corsa è alle ore 22.56)

Where to find more info:

Coming soon: 
Imola and its surroundings. Tips to discover the plain and the hills on Imola area.
Imola e il suo territorio. Consigli per conoscere la pianura e le colline attorno a Imola.